Dédié au centenaire du cinéma
SALAM CINEMA
Assistants réalisateurs : Zinal Zadeh - Azim Pour
Son : Nezam Kia'l'
Directeur de la photo : Mahmoud Kalari
Producteur : Abbas Randjbar
Écrit, réalisé, monté par : Mohsen Makhmalbaf
Du calme !
S.V.P. Respectez l'ordre.
Respectez l'ordre.
Les filles se rassemblent
au balcon.
Donnez-nous les formulaires !
Cette année, c'est le centenaire du cinéma.
C'est pourquoi
nous faisons un film
sur ceux qui aimeraient devenir acteurs de cinéma.
Nous allons commencer le tournage ici et maintenant.
Les acteurs seront choisis parmi vous. Vous êtes venus
grâce à l'annonce parue dans la presse.
Mais vous êtes trop nombreux. Je vous prie de respecter l'ordre
pour que mes assistants puissent
vous distribuer ces mille formulaires.
Nous allons choisir une centaine parmi vous
et quelques-uns auront les rôles principaux dans ce film.
Vous êtes à la fois le sujet et les acteurs de ce film.
Donc laissez-moi vous dire : bienvenue dans votre propre film.
Donnez-nous les formulaires !
Mais vous vous entre-tuez, attention !
Ne poussez pas !
Mais vous l'avez tué !
Qu'il reste dans le cadre.
Mettez-lui le micro-cravate.
Votre nom ?
- Bonjour. - Bonjour.
- C'est vous, M. Makhmalbaf ? - Je suis en face de vous.
Levez la tête.
Votre nom ?
Hadi.
- Votre nom de famille ? - Mokhtarian.
D'où venez-vous ?
De la ville de Kerman, mais je n'habite pas à Kerman.
Pourquoi portez-vous des lunettes ?
Cela pose un problème ?
Y a-t-il une raison particulière ?
Ce n'est pas mieux avec des lunettes ?
Si, si.
Avez-vous déjà joué ?
J'ai fait du théâtre quelques années avec mon ami.
Êtes-vous prêt à jouer un rôle maintenant ?
- Oui. - Allez-y.
- Ici ? - Oui.
Il n'y a rien autour de moi ?
Non. Mais pas plus d'un pas de chaque côté,
car vous n'aurez plus de lumière.
Je peux jouer ce que je veux ?
Oui, jouez.
Toute ma vie, tout mon amour,
c'était ça.
C'est vrai que mes yeux ne voient pas,
mais les yeux du cœur voient.
Ils ressentent des choses.
Vous êtes déjà allé au cinéma ?
Quelques fois avec mon ami.
J'ai aussi vu vos films.
C'est lui qui vous explique les images ?
Oui. Celles qui n'ont pas de son,
il me les explique.
Pourquoi voulez-vous être acteur ?
De cinéma ou de théâtre ?
De cinéma.
Je veux jouer le rôle
d'une personne sentimentale.
Excusez-moi,
mais si ce rôle nécessitait un voyant ?
Ça dépendra du réalisateur,
et du rôle qu'il me donnera.
Je ne veux pas me vanter,
mais j'ai passé les deux dernières nuits dans un parc.
- Où] ça ? - Dans un jardin public.
Que faisiez-vous lé-bas ?
J'attendais le jour de l'essai.
Où] avez-vous dormi hier soir ?
Dans un parc.
- Pourquoi ? - Je n'avais nulle part Où] aller!
Peux-tu me répondre sincèrement ?
Oui.
Tu n'as jamais vu de cinéma.
Comment l'aimes-tu ? Le son t'intéresse ?
Je le ressens.
Dis-moi, c'est quoi le cinéma ?
Dans le cinéma, il y a un jeu d'émotion.
Ça je le comprends. Quelqu'un pleure.
C'est pour la mort de sa mère.
Si je te demandais d'enlever tes lunettes et de pleurer,
pour voir si tu sais jouer, tu es prêt à faire ça ?
C'est nécessaire ?
Oui. Enlève tes lunettes.
Est-ce que...
Enlève tes lunettes.
Lève la tête,
et ouvre les yeux.
- Sûr ? - Absolument.
Tu n'étais pas prêt à tout pour faire du cinéma ?
Si.
Ouvre les yeux.
Ouvre-les !
Complètement.
Ne baisse pas la tête.
Regarde-moi tout droit.
Parle-moi de ton amour du cinéma,
de cette émotion...
C'est tout ce que j'aime au monde.
Laisse ouverts tes yeux,
pour qu'on voie que tu n'as pas pu voir le cinéma.
J'aime le cinéma.
Je suis prêt à tout faire.
Fais-tu tout
ce que le cinéma te demande ?
Oui, si ce n'est pas quelque chose d'illégal.
Si je te demandais d'ouvrir les yeux,
et de montrer que tu n'es pas aveugle,
tu le ferais pour le cinéma ?
Oui.
Ouvre les yeux.
- Pourquoi nous avoir menti ? - Par amour du cinéma.
Tu pensais avoir plus de chances en te faisant passer pour aveugle ?
Non, je n'ai fait que jouer.
C'est ce que vous m'avez demandé.
Alors, j'ai commencé à jouer avant d’être arrivé ici.
Pourquoi le rôle de l'aveugle ?
Parce que je le comprends bien.
As-tu des proches aveugles ?
Non, mais chaque fois que j'ai vu un aveugle,
j'ai essayé de l'aider.
Et si ce n'était que ça, le cinéma,
cette réalité que tu as choisie et décidé de jouer, tu es content ?
- Ce n'était que ça mon rôle ? - Oui. Je te dis que c'était tout.
- Mon rôle s’arrêtait lé ? - Oui.
Remets tes lunettes, tu peux partir.
C'est ça le cinéma.
Je ne peux plus faire de cinéma ?
Si, mais pour ce film, c'est fini.
Je n'ai plus de rôle à jouer ?
Non. Il n'y en a plus. Tu es content ?
Oui. Parce que je suis venu de loin.
- En aveugle ? - Oui, comme un aveugle.
- Et personne ne t'a remarqué ? - Personne.
Alors, si c'était ça, ton rôle dans le film, tu es content ?
Quand vous avez les formulaires, séparez-vous et ne parlez plus.
Concentrez-vous.
Shahbazi.
Kordi...
Je n'aime pas jouer le rôle d'une femme qui a des enfants.
- Et le rôle d'une jeune fille ? - Oui.
Pourquoi ?
Parce que je n'aime pas ça.
Tu veux dire que tu préfères jouer le rôle d'une jeune fille ?
Si tu étais mariée, tu jouerais le rôle d'une femme ?
Peut-être.
Pourquoi veux-tu être comédienne ?
J'aime ça.
Si je te disais que ton meilleur rôle,
c'est ce que tu es en train de faire
en n'imitant personne,
tu préférerais encore jouer comme comédienne ?
Tout d'abord, j'aimerais connaître mon rôle.
Je veux savoir mon rôle.
Je veux faire du cinéma, mais...
je ne veux pas accepter n'importe quel rôle.
Imaginez que c'était ça, votre rôle.
- C'était bien vous. - Je comprends, mais...
Comme vous voulez.
- Mon image ne sera pas diffusée ? - Si vous partez, non.
Si vous restez, et si vous êtes d'accord, oui.
Et ce que vous avez filmé jusqu’à présent ?
C'est vous qui décidez qu'elles soient diffusées ou non.
Et après on verra.
Je ne sais pas.
Vous avez un doute ?
Un doute ? Oui.
En êtes-vous sûre ?
Si je pars, ces images ne seront pas diffusées ?
Alors, je pars.
Réellement.
- Réellement ? - Oui.
Je dois pleurer réellement ?
Oui.
Tu n'y arrives pas ?
D'habitude, je pleure très vite. Mais lé...
Si je te disais que pour être actrice,
il faut savoir pleurer,
tu n'y arriverais toujours pas ?
Si, parce que j'aime cet art.
Excusez-moi, mais finalement, vous voulez jouer ou pas ?
A vrai dire, je ne sais pas.
Vous ne savez pas ?
J'aime jouer,
mais...
- Pleurez. - Je n'y arrive pas.
Vous êtes le n° 1509.
On va prendre une photo avec ce numéro.
Vous voulez qu'on garde celle-ci pour le film ?
- La réalité elle-même ? - Oui.
Levez-vous.
Film d'action.
Prenez cette grenade.
Attention !
Les hollywoodiens, levez-vous.
Tirez.
C'est un champ de bataille.
Je n'aime pas les films d'action.
Pourquoi ?
Viens ici. Vite.
Je n'aime pas les films d'action.
Silence. Laissez-moi écouter.
J'aime les films sentimentaux.
Alors, joue un mélodrame.
J'aime ce genre de films.
- Qu'est-ce que je joue ? - Joue ce que tu aimes.
Eux, ils jouent des films d'action. Toi, joue ce que tu aimes.
- Puis-je jouer plus tard ? - Non, maintenant.
Tout acteur doit savoir jouer n'importe quel rôle, n'est-ce pas ?
C'est vrai. Il doit pouvoir jouer le rôle de l'assassin,
de la victime, et en plus chanter.
Mais je ne suis pas acteur.
On fait un essai pour savoir si tu es un acteur ou pas.
Vas-y, chante...
tire...
tombe.
Je n'aime pas l'action.
Qu'est-ce que tu aimes, alors ?
- Les mélodrames. - Alors, va dans ce sens-lé.
Tu sais pleurer ?
Non.
Tu sais rire ?
Dis une phrase sentimentale.
Je t'aime.
Pourquoi es-tu venue ?
Pour devenir un peu célèbre.
C'est écrit que tu es née en Californie.
- Depuis quand vis-tu en Iran ? - Depuis 7 ans.
Pourquoi voulez-vous devenir actrice ?
D'abord parce que j'aime le cinéma, puis pour avoir
une meilleure relation sociale avec les gens.
Parce qu'un acteur peut se mettre à la place des autres,
et mieux comprendre les sentiments.
Et vous ?
D'abord parce que j'aime ça,
et puis parce que je pense qu'un acteur
entre dans la peau des personnages et peut mieux les comprendre.
Je pense que j'ai des capacités
qui me permettent de mieux communiquer avec les autres.
Quel est votre nom ?
Pourquoi êtes-vous venue ?
Je veux parler en personne avec vous.
- Vous n’êtes pas lé pour le rôle ? - Non.
Alors pourquoi êtes-vous lé ?
Je vous l'expliquerais mieux en tête à tête.
Je veux que personne n'entende.
- Comment ? - Je veux vous parler en privé.
Rien n'est d'ordre privé ici.
Alors, je m'en vais.
Mesdames, tournez le dos, S.V.P.
Non, je veux parler avec vous.
- Que tout le monde sorte ? - Non, je peux venir prés de vous.
Pouvez-vous reculer,
et boucher vos oreilles ?
Venez !
- Je peux m'asseoir ici ? - Vas-y.
J'ai un problème. Je ne suis pas venue pour jouer.
J'aime un garçon.
Quoi ?
J'aime un garçon.
On devait se marier l'an dernier.
Sa famille était contre notre mariage.
Alors, il a quitté l’Iran.
Il avait des problèmes, il est parti.
Je devrais le suivre,
mais...
à cause de mon âge,
on m'a refusé le visa.
Et puis...
mon but, en venant ici...
J'ai pensé que votre film, ou celui de Kiarostami,
irait à Cannes.
Je voulais tenter ma chance.
Et si j'étais retenue...
Je veux savoir si vous pouvez m'aider.
Vous aider à quoi faire ?
En étant actrice dans votre film, je pourrais obtenir un visa.
Tout ce que je veux, c'est quitter l'Iran. C'est ça mon but.
Mais il faut que tu saches jouer pour être invitée à un festival.
- Tu sais jouer ? - Un peu.
Supposons que tu sois choisie. Tu sais jouer ?
Je sais un peu.
J'étudie dans ce domaine.
Ce n'est pas pour devenir actrice, mais...
parce que je n'avais rien d'autre à faire.
Je ne savais pas quoi faire.
Installe-toi lé-bas !
Tu as 30 secondes pour pleurer. Vas-y.
Mais je ne veux pas jouer un rôle.
Tu disais que tu voulais être actrice pour être invitée aux festivals.
Mais je ne suis pas venue pour être une actrice célèbre.
Je dois faire un essai
pour savoir qui sait bien pleurer ou bien rire.
Je ne sais pas.
Les filles, est-ce qu'elle ment ?
Pourquoi as-tu pleuré ?
C'est vous qui me l'aviez demandé.
Tu as 10 secondes.
Je ne peux plus pleurer.
C'est ça ton amour ?
Dois-je montrer mon amour à tout le monde ?
Tu es venue ici pour qu'on t'aide.
Un...
deux...
trois...
quatre...
cinq...
six...
sept"
huit...
neuf"
dix.
Je ne peux rien faire pour toi. Pars.
- Au revoir. - Au revoir.
C'était ça ton amour ?
J'ai fait de mon mieux.
Vous ne pouvez rien faire pour moi.
Que puis-je faire ?
Je me suis dit que peut-être...
- A ma place, tu aurais pu m'aider ? - Peut-être.
Viens ici.
Que puis-je faire ?
- Je pensais... - Essaie de bien jouer
pour que je t'engage et que tu arrives à ton but.
Jouer ?
Je ne peux pas jouer pour le moment.
Alors moi non plus, je ne peux pas te prendre.
- Au revoir. - Au revoir.
Peux-tu dire à ce garçon
que tu ne peux plus faire de sacrifices pour lui ?
Oui.
Alors, dis-le.
Dis-lui que tu ne peux plus faire de sacrifices pour lui.
Dis-le.
Vas-y !
A qui ?
A la caméra. Il verra ton film.
Dépêche-toi.
Vas-y.
Et si c'était ça ton rôle pour qu'on voie le film,
pour être invitée... Tu serais contente ?
C'est lui, mon but.
S'ils m'invitaient, je serais contente.
Ça ne te pose pas de problème
de dévoiler ton secret devant la caméra ?
Non. Je ne sais pas, non.
Si tu ne veux pas, on retire ces images et tu rates l'occasion.
Cela pourra-t-il m'aider ?
C'est toi qui as eu l'idée de jouer.
C'est ça notre jeu.
Si c'est pour m'aider, je suis d'accord.
Écris : "Je suis admise." Prends le clap.
Toi, la deuxième.
L'une de vous sera admise.
Si tu ne le gardes pas, tu ne seras pas admise.
- Je serai éliminée ? - Oui.
Si c'est comme ça, je le garde.
Si c'est elle qui le tient, c'est elle qui sera choisie.
Vous plaisantez ?
Non. Pourquoi voulez-vous devenir actrice ?
Alors je le prends.
- Pourquoi voulez-vous jouer ? - J'aime ça.
Riez tous.
Vous avez 30 secondes pour pleurer.
Silence. Celui qui ne pleure pas
doit partir sur-le-champ.
Regardez-moi.
Celui qui ne pleure pas est refusé.
Levez la tête, que je vous voie.
Partez, alors.
Partez !
Celui qui ne pleure pas n'a qu’à partir.
On n'a pas le temps, beaucoup de candidats attendent.
Un acteur doit pouvoir rire
et pleurer à volonté.
Même quand on pleure du fond du cœur,
les larmes ne coulent jamais de force.
J'ai fait tout mon possible.
Messieurs, vous êtes tous refusés. Partez.
Il y a trop de monde. On n'arrive même pas à faire des essais.
On garde celui qui pleure. Les autres doivent partir.
J'ai une question.
On n'a vraiment pas le temps. On travaille.
- Mais j'ai une question. - Pose-la.
Il y a un acteur professionnel ici, un de vos amis.
Dites-lui de rire et de pleurer à la demande.
- On n'a pas d'acteur ici. - Si, Zinal Zadeh.
Zinal Zadeh, va lé-bas et pleure.
Reste lé !
Vous aussi, restez à côté de lui ou restez lé-bas.
Reste à côté de lui.
Zinal, tu as 30 secondes pour pleurer, sinon...
Ne regarde pas dans la lumière. Regarde M. Makhmalbaf.
Un...
deux...
trois...
quatre...
cinq...
six...
sept"
huit...
neuf"
dix.
Vous comptez trop vite.
Il est déjà en train de pleurer. Vous ne voulez pas voir ?
Il pleure déjà.
Vous voulez voir et vérifier ? Après ça, partez !
Je vous crois.
Si vous me croyez, partez vite,
et pleurez bien pour ce cinéma !
Si vous voulez des rires, on en a.
Vous, venez ici à côté de M. Zinal Zadeh.
Dis-nous, combien de larmes as-tu versées pour le cinéma ?
- Énormément. - Et avant ?
Plus que tout ça.
- As-tu beaucoup pleuré ? - Énormément.
Tu le sais mieux que moi, Mohsen.
Comment as-tu été choisi,
comment as-tu débuté au cinéma ?
Je suis venu comme eux pour jouer.
Regarde-moi.
N'est-ce pas que tu as commencé grâce à une annonce,
que tu as commencé par un petit rôle,
et quand je t'ai dit que tu serais bien pour le rôle du "Cycliste",
tu avais une jambe cassée et raide et tu ne me l'as pas dit ?
Combien de temps il t'a fallu pour la plier ?
Un mois.
Ne t'ai-je pas aussi demandé de maigrir ?
18 kilos.
Combien de temps
t'es-tu exercé pour assimiler le silence du personnage ?
Beaucoup.
Combien de temps ?
Depuis ce jour-lé,
je suis très silencieux, tu le sais.
Toi aussi, tu es refusé, Zinal. Parce que tu as mal joué.
Tout le monde est refusé !
Vous êtes tous refusés.
Vous êtes tous admis.
Je vais tirer, tombez tous.
Dites, à quel acteur ressemblez-vous ?
Akbar Abdi.
Fardin.
Joe Don Baker.
Steve McQueen.
Kirk Douglas.
Jeff Bridges et Harrison Ford.
Malak Motiie.
Hendi
Aghili.
Tom Davis.
Alain Delon.
Arnold Schwarzenegger.
Beaucoup de gens me disent que je ressemble
à Marilyn Monroe
ou à Jennifer Jones.
Je ressemble
à Paul Newman jeune.
Vous pouvez rire, mais c'est ce que disent mes amis.
Mais c'est à vous de donner l'avis final d’après mon physique.
Tes amis le disent ?
Joue un rôle.
Je vais jouer le rôle d'un athlète traditionnel iranien.
Un athlète traditionnel !
Ce n'est pas le genre de Paul Newman !
Je parle des sentiments.
C'est à vous de voir.
Avec la sensibilité de Paul Newman ?
Je veux jouer avec une sensibilité traditionnelle.
Joue le personnage de Paul Newman.
Vous voulez que je joue ? Mais je ne sais pas comment il jouait.
Et tu lui ressembles ?
A vrai dire, je n'ai jamais vu Paul Newman de mes yeux.
Imagine être un étranger qui s'appelle Paul Newman, que fais-tu ?
Les étrangers jouent plutôt des westerns.
Jouons un western.
Imitation de chanteurs arméniens
Pleure.
Verse des larmes.
Quel rôle vous convient ?
- Moi? - Oui.
En principe, le rôle du méchant.
Et Pourquoi ?
A cause de mon physique.
On me donne ce genre de rôle.
Pourquoi le rôle du méchant ?
Je viens de le dire, mon visage
s'y prête.
C'est le rôle même qui t'intéresse ou son caractère ?
Ça m'est égal que le rôle
soit bon ou méchant.
C'est le réalisateur qui décide.
Tu penses avoir un caractère négatif ?
Non.
Alors pourquoi on te propose le rôle du méchant ?
Est-ce que le plus important est ton apparence ?
Oui.
Tu penses être bon ou mauvais ?
Bon.
Alors pourquoi te donner le rôle du méchant ?
C'est l'idée des réalisateurs. Ce n'est pas moi qui décide.
Et si tu étais réalisateur, quel rôle te donnerais-tu ?
- Celui du méchant. - Un méchant ?
Pourquoi ?
Parce que j'aime le rôle du méchant.
- Es-tu méchant ? - Non.
Si tu étais réalisateur, aurais-je le rôle du méchant ou du gentil ?
Du méchant.
Bonjour.
Restez dans le cadre.
Comment allez-vous ?
Les enfants, restez dans le cadre.
Comment ça va ?
Pourquoi veux-tu faire du cinéma ?
Que faire d'autre ?
J'ai pensé que je pourrais être utile en parlant aux gens.
Vous, les filles, approchez-vous.
Restez à côté d'eux.
Ce sont tes fils ?
Oui, Hamid et Hamed.
Pourquoi êtes-vous lé, mes petits ?
Jouez un peu pour voir.
- Toi, joue ! - Quel rôle on doit jouer ?
Mais ils ne savent pas jouer, M. Feizollah.
Ils sont refusés.
Celui qui ne sait pas jouer au premier essai est refusé.
Fais quelque chose.
Mais pourquoi veux-tu qu'ils deviennent acteurs ?
A l'école, ils font du théâtre
et du chant.
Ils sont nés après la révolution ?
Oui.
Celui qui me rendait visite en prison est né avant la révolution.
Les filles, quel âge avez-vous ?
16 ans.
- Vos parents sont venus ? - Malheureusement non.
Pourquoi ?
On ne savait pas.
Si on vous filme sans l'autorisation de vos parents,
on aura des ennuis.
Si vous voulez, vous pouvez leur demander par téléphone.
On ne savait pas qu'il fallait venir avec ses parents.
Et puis c'est trop tard.
Vous, jouez-moi un rôle...
Refusé.
Où] était votre père avant la révolution ?
Dans une prison politique.
Que fais-tu maintenant, Feizollah ?
Du petit commerce et des bricoles.
A droite à gauche.
Dans le temps, tu étais en quête de justice.
Et maintenant, tu ne veux pas
pistonner tes enfants ?
Non. Je souhaite, s'ils ont du talent,
qu'on en profite.
Viens ici.
En bonne justice, tes enfants sont refusés.
Qu'en penses-tu ?
J'aimerais que tu fasses quelque chose pour mes enfants, si tu peux.
Regarde la caméra.
Ris. Essaie le rire.
Plus fort.
Maintenant, les pleurs.
Celui qui pleure plus vite connaît mieux l'amour.
Il y en a qui ne pleurent pas
quand ils ont du chagrin. Moi-même, je tremble.
Et lé, tu as du chagrin ?
Oui, je tremble.
J'ai les mains et le corps glacés.
Comment ça ?
Quand j'ai du chagrin, je me sens toute glacée.
Je compte jusqu’à dix.
- Pleure qui peut... - Voilà.
Où ?
Viens ici.
Regarde mes mains.
Pourquoi pleures-tu, Feizollah ?
Je vous en prie. Choisissez-moi.
C'est si important pour toi d'être actrice ?
- Oui. - Pourquoi ?
J'aime ce métier.
- Si important que tu en pleures ? - Oui.
Alors pleure et dis : "Je veux jouer."
- Je veux jouer. - Face à la caméra.
Je veux jouer.
La deuxième personne. Qui est-ce qui pleure ?
Je ne pleure pas, mais j'aime vraiment jouer.
Il n'est pas nécessaire d'être faible et de pleurer.
Je tremble,
mais je veux jouer.
Je vous prie de m'accepter.
Je veux jouer.
Vous me faites pleurer.
Je ne peux plus.
J'aime participer à un film.
J'aime jouer dans les films. Je ne peux plus attendre.
Attendre quoi ?
Attendre qu'un jour...
Mais tu n'as que 16 ans !
Peu importe. J'aime jouer.
Toi, Feizollah.
Je ne sais pas.
Si vous pouviez nous filmer, ce serait bien.
On s'est donné tant de mal pour être acceptés.
En prison, Feizollah ne pleurait même pas sous la torture.
Vous.
Je n'ai personne pour me pistonner.
Je suis venue de si loin parce que
je me souviens d’avoir joué des rôles
dans le grenier, dés l’âge de 3 ou 4 ans.
J'aimerais être actrice, et je le serai.
Et si on m'en empêche,
je ferai moi-même un film pour pouvoir jouer dedans.
Vouloir c'est pouvoir. J'ai convaincu mes parents de force.
Ma famille n'attend que ça.
Je tremble de tout mon corps.
J'aimerais qu'on...
m'admette au cinéma.
Je n'en peux plus.
Et toi ?
C'est pareil pour moi.
J'ai des talents depuis mon enfance qui n'ont jamais été exploités.
Quand j'étais petit, j'étais doué.
Tu sais, j'ai même fait du théâtre en prison
pour apaiser la tension nerveuse des prisonniers.
Feizollah faisait du théâtre pour faire plaisir aux camarades.
Mais toi qui as été en prison pour défendre la justice
sans jamais y renoncer,
es-tu prêt à commettre une injustice ?
Bien, il vous a donné sa place.
Même si j'étais admis,
je préférerais donner ma place à ces filles.
Qu'en pensez-vous ?
Vous voulez que moi aussi, je lui donne ma place ?
C'est son idée à lui,
je ne peux ni accepter ni refuser.
Dis-moi, si je pose juste une question...
Tu aimerais être la gagnante
parmi ces cinq personnes ?
Je préfère qu'on vote.
Qu'en penses-tu ?
Je veux être la gagnante.
Et toi ?
Eh bien, la même chose qu'elle.
D’après toi, qui a le mieux joué parmi vous ?
Je n'ai pas fait attention.
J'étais ailleurs.
Alors finalement, vous voyez bien que le vote ne sert à rien.
- Vous voulez vraiment la vérité ? - Oui.
Je me choisis.
- Toi-même ? - Moi et mon amie.
C'est-à-dire vous deux. Vous trois, restez derrière.
Derrière
Vous deux, faites une compétition.
Feizollah, prends tes enfants.
Et reculez vers la porte.
C'est aussi un essai.
Face à la porte.
Voulez-vous vraiment qu'ils partent ?
Non, ce n'est pas de leur faute.
Il m'a donné sa place à 10% par pitié,
et à 90% pour l'art.
Mais ils ne savent pas jouer.
Je pense au pauvre spectateur qui doit supporter
de mauvais comédiens,
perdre son temps,
et son argent. Mais pourquoi ?
Ce doit être un plaisir!
Maintenant, je vous demande une chose à vous deux.
D'entre vous deux,
que celle qui se croit perdante parte. Que l'autre reste.
Je compte jusqu'à dix...
L'une de vous doit partir.
Personne ne part ?
Toi, pars.
- Ça ne te gêne pas qu'elle parte ? - Non.
Ramène-la.
Toi, reviens !
Reste lé.
Alors, ça valait la peine d'affliger quatre personnes pour rester ?
Non.
Mais il faut compter de la même manière : 10% et 90%.
Je pense uniquement au plaisir du spectateur,
et pas au mien.
C'est vrai qu'il faut avoir de la pitié.
Mais à quoi sert le film si le spectateur n'y prend pas plaisir ?
Si vous pensez que je joue mal, moi aussi, je dois partir.
C'est vrai que j'aime le cinéma à la folie.
Je m'endors chaque soir
en pensant au cinéma, je rêve des acteurs,
je lis toutes les revues de cinéma chaque semaine.
Je ne dis pas qu'il n'y a que moi qui dois faire ça.
Mais disons...
c'est le réalisateur qui décide, finalement, par son expérience...
Coupez.
Dis-lui de revenir.
S'il faut choisir,
tu préfères être une artiste,
ou quelqu'un de généreux ?
Bien sûr, on aime mieux quelqu'un de généreux.
S'il faut rester et être une artiste ou partir et être généreuse,
que choisis-tu ?
Partir et rester humaine.
- Partir et rester humaine ? - Bien sûr, oui.
C'est toi qui décides.
Vous voyez, j'ai choisi l'art
pour ce qu'il a d'humain.
J'ai remarqué que même un moustique
a plus d'estime pour les artistes que pour les gens ordinaires
ou les scientifiques qui vivent avec des formules
et pas avec des sentiments.
- Un artiste a plus d'affection... - Tu restes ou non ?
Je serais anéantie si je renonçais à l'art.
Je reste humaine si je pars.
Si tu restes, tu seras une artiste.
Si tu pars, tu seras plus humaine.
Toi aussi.
Celle qui veut être artiste peut rester
et celle qui veut être plus humaine
doit partir sans regarder derrière elle.
Je veux être plus humaine, alors je pars,
mais je serais anéantie de renoncer à l'art.
Tu dois choisir dans des conditions difficiles.
- Je m'en vais. - Silence.
Si vous voulez être humaines, partez.
Si vous voulez être artistes, restez.
Nous partons.
Revenez si vous avez un doute. Sinon, partez.
Zinal...
Vas-y, empêche-les de partir.
Insiste pour qu'elles reviennent.
Alors maintenant,
Feizollah préfère ses fils
ou ces deux filles ?
Je compte jusqu'à trois.
Fermez les yeux.
Séparez-vous d'un pas.
Celui qui veut garder un rôle reste,
celui qui veut offrir sa place à ces deux filles
peut s'en aller.
Un, deux, trois.
Feizollah, dis aux filles de revenir et que vous leur offrez vos places.
Appelle-les 1
Tu ne regrettes pas de partir ?
Non, Mohsen, pourquoi aurais-je des regrets ?
Venez vite ici.
Dépêchez-vous !
Restez lé.
Qu'en pensez-vous ?
Je veux être à la fois artiste et humaine.
C'est tout à fait possible.
Mais vous avez fait votre choix avant de partir.
En partant, j'ai pensé
qu'il serait possible d'être à la fois artiste et humain.
- Pour être artiste... - ...il faut être humain.
J'ai donné un exemple.
Un artiste peut voir un moustique
plus beau que ne le voit un homme ordinaire.
Une fois partie, j'ai mieux compris ce que je disais.
Pourquoi un artiste ne peut-il pas être humain ? C'est nécessaire !
L'artiste qui n'est pas humain...
...n'est pas un artiste.
Alors pourquoi avez-vous renoncé à vos places ?
On a dit qu'on le faisait.
Mais vous êtes revenues.
Alors, vous voulez vraiment jouer ?
Oui, beaucoup.
Ces trente minutes ont été enregistrées.
Vous étiez dans le film,
comme actrices.
Vous êtes actrices, maintenant.
Dans ce film, vous jouez une demi-heure.
Puis-je vous poser une question ?
Si on vous disait d'abandonner le cinéma pour rester humain,
que feriez-vous ?
Je suis vraiment curieuse de le savoir.
Je vous ai demandé ce que vous pensiez d'être devenues actrices ?
Que ressentez-vous ?
Je n'y crois pas.
Pourquoi pas ?
J'ai un doute.
Je suis trop heureuse pour y croire.
Je n'y crois pas.
Mais vous êtes réellement devenues actrices.
Je veux vous entendre rire de bonheur.
Je ne sais pas si j'ai envie de rire ou de pleurer.
Fais ce que tu ressens.
Reste lé. Fais ce que tu ressens.
J'aimerais annoncer la nouvelle à quelqu'un.
A qui?
A mon grand-père, parce que ça lui plairait.
Vraiment ?
Toi, tu veux le dire à qui ?
A mon père.
Que lui dirais-tu ?
Que mon vœu s'est réalisé.
Je fais quelque chose que j'aime.
Courez jusqu'à la porte et revenez vite.
Tu parleras à ton grand-père et toi à ton père.
Vous pouvez aller leur dire.
Courez.
Revenez. Revenez.
Je suis finalement actrice
dans le film de M. Makhmalbaf!
Je suis si heureuse que je ne sais pas quoi faire!
Je ne sais pas si je dois rire ou si je dois pleurer!
Et toi ?
Tu te souviens de l'annonce d'un casting ?
J'étais admise, et maintenant je suis actrice dans le film !
Vous avez mal joué la dernière partie.
Vous êtes, de nouveau, refusées.
Le croyez-vous ?
Non.
- Non ? Pourquoi ? - Je n'y crois pas.
Finalement, nous sommes actrices ou pas ?
Qu'en penses-tu ?
Je ne sais pas... je pense que je suis devenue actrice.
Je viens de jouer mon rôle.
Une actrice peut jouer mal mais être actrice quand même.
Et toi ?
Je le pense aussi. Je suis devenue actrice.
- Tu crois ? - Oui.
Mais laquelle de vous est la plus actrice ?
Je ne sais pas.
Je ne peux pas juger notre travail.
Tu peux pleurer de nouveau ?
Je ne pensais pas pleurer la dernière fois non plus.
Mais j'ai pleuré quand même.
Si tu veux, maintenant, tu peux pleurer.
Si vous arrivez à pleurer, vous êtes des artistes.
Sinon, c'est clair
que c'est moi qui ai bien su vous diriger.
Montrez maintenant de quoi vous êtes capables.
Si vous pleurez, vous êtes acceptées,
sinon vous êtes refusées.
Il n'y a pas de place pour tout le monde, dans le cinéma.
Alors ?
Un acteur peut pleurer quand il veut,
même s'il est heureux,
et rire même s'il est malheureux.
Je pense que
tout le monde doit y avoir accès.
Vous voulez un grand nombre de comédiens,
donc nous pouvons rester aussi.
Mais j'ai besoin de quelqu'un
qui puisse pleurer en 10 secondes.
Si vous pouvez pleurer à nouveau, vous...
Pourquoi êtes-vous si sévère ?
Mais c'est le cinéma qui est cruel !
Un... Ne parlez plus.
Pleurez ou partez.
Deux...
Pouvez-vous ne pas compter ?
J'ai compté jusqu'à dix et vous n'avez pas pleuré.
Alors, partez.
Vous étiez humaines,
mais l'artiste prend ses sentiments entre ses mains et joue avec.
Partez.
Je regrette.
Pourquoi doit-on partir ?
Parce que vous ne savez pas pleurer quand c'est nécessaire.
Le cinéma appartient
à ceux qui savent acheter et vendre
leurs sentiments à tout moment.
Vous êtes refusées.
Il y a trop d'excitation
et on n'arrive pas à pleurer.
On n'y arrive pas.
Comment veux-tu être admise dans un film ?
Une fois le contrat signé, on te paie
et on veut que tu puisses pleurer ou rire sur demande.
Tu ne peux pas vendre tes sentiments quand c'est nécessaire ?
Tu ne sais pas que le cinéma est cruel ?
Tu n'as pas vu comment les gens s’entre-tuaient pour venir ici,
pour devenir célèbres, riches ?
Qu'est-ce que tu attends ?
Ceux qui jouent bien dans la vie réussissent dans le cinéma.
Et quand c'est nécessaire, ils pleurent.
Mais toi, tu n'y arrives pas.
Pouvez-vous pleurer quand c'est nécessaire ?
Je ne sais pas.
Alors tu vas échouer dans la vie aussi.
La moitié de la réussite des femmes
est de savoir être pitoyable quand il le faut.
Sinon il est impossible de se débrouiller.
Pleure pour réussir.
Pleure.
Je ne peux pas.
J'aime l'art, mais je ne peux pas pleurer.
Lé, maintenant, je n'y arrive pas.
Tout à l'heure, j'ai pu pleurer.
C'était un réflexe, pas ton talent. Tu étais émue.
L'artiste est celui qui sait vendre ses sentiments les plus intimes,
les rires, les pleurs...
pour qu'on sache que c'est un artiste.
Tu es humaine, mais tu n'es pas une artiste.
Pleure.
Pleurez ou partez.
Nous venons au monde en pleurant.
Et quand nous mourons, d'autres pleurent pour nous.
Entre les deux, il faut pleurer, pleurer...
pour être lavé dans ses larmes, pour se purifier.
Pleure pour que je voie ton talent.
Alors, ris.
Ris ou pleure.
Vous voulez que je rie ?
Du rire ou des larmes.
Je veux rire de ce monde.
Je n'arrive pas à pleurer!
Pourquoi pleurer ? Je ne suis pas faible.
Ce monde est bien drôle.
Le bébé vient au monde en pleurant. Il le quitte et on pleure pour lui.
Pourquoi doit-on pleurer tout le temps ?
Pourquoi pleurer ?
Je veux rire.
Ris, alors.
Le monde ne doit pas me faire pleurer, il doit me faire rire.
J'ai envie de rire. Je ris.
Je ris et tant mieux.
Le monde doit me faire rire. Je lutte contre lui,
je ne pleure pas. Je ris.
Je ris.
Ris si tu veux. Il faut rire maintenant.
Si tu ris, tu es admise.
Le malheur est que quand on doit rire, on se met à pleurer.
Pour être admis, il faut rire!
Quand on est refusé, on pleure. Pourquoi ça doit être ainsi ?
Pourquoi faut-il rire ou pleurer ?
Pourquoi ça fait pleurer ?
On doit rire.
Pourquoi faut-il pleurer à la naissance et à la mort ?
Je ris !
Je ris et tant mieux ! Je dois rire.
Merci, vous êtes admise.
Vous aurez votre paie tout de suite.
M. Salamat !
Préparez leur contrat
et donnez à chacune son salaire.
A chacune, donnez 50000 toumans.
On paie l'artiste et on lui demande de partir ?
N'a-t-il aucune valeur ?
On voulait respecter vos droits.
On revient quand ?
Vous étiez venues pour jouer,
voilé déjà votre première paie.
Voyez si ça vous convient.
Je ne suis pas venue pour l'argent.
- Pourquoi étais-tu venue ? - Pour voir de telles scènes.
Pour voir comment, sans piston, une actrice
peut entrer dans ce milieu,
et la façon dont elle peut être une bonne actrice.
Je vous le dis, vous êtes entrées dans le cinéma.
Avec votre talent, vous aurez de nouvelles chances.
Mais ne fermez pas la porte sur les autres.
Ne dites pas que cela est un palais et que personne ne doit entrer.
Non, moi-même j'ai essayé
depuis l'âge de 13 ans.
Mes parents n'étaient pas d'accord.
J'ai gravi les marches toute seule.
Je ne pouvais pas sortir seule de la maison.
J'ai cherché et j'ai demandé à tout le monde, mais sans succès.
Alors je ne laisserai personne souffrir comme moi.
Donne-lui le clap.
Donne-le à celui du milieu.
Qui veut prendre le clap ?
C'est mieux que ce soit lui.
Alors, écris "Fin" sur le clap.
Assieds-toi et écris.
Vous avez tous joué.
Il y avait de la place pour tout le monde.
Le cinéma est l'affaire de tous. Si le cinéma parle de la vie,
alors, il y a assez de place.
Tiens-le au-dessus de ta tête.
Plus haut, mon garçon.
Face à la lumière.
Souriez tous.
Riez.
- Dites ce que vous ressentez. - Je suis heureuse.
- Je suis très heureuse. - Je suis heureux.
- Heureux.
Merci et au revoir.
Tout le monde sort du cadre.
Sortez d'ici.
Toute l'équipe part.
Dites au revoir à la caméra.
Au revoir.
Je veux revenir.
Les femmes peuvent rester pour les essais.
Les hommes peuvent attendre dehors?
Les deux filles vont juger les autres.
On verra si d'autres sont acceptées.
Les femmes peuvent rester, mais les hommes doivent sortir.
Vous êtes à ma place
et vous devez diriger.
Venez là, mesdames.
Mets une caméra ici.
Je vais compter jusqu'à 10. Celles qui pleurent seront acceptées.
Celles qui ne pleurent pas seront refusées.
- Si un artiste ne peut pas pleurer... - ...à quoi sert-il?
Ne mettez pas vos mains sur vos visages.
Je veux de vrais larmes
ou vous ne deviendrez pas actrices.
J'ai été choisie
pour choisir les filles qui méritent un rôle.
Pourquoi vous ne pleurez pas toutes?
- On doit vraiment pleurer? - Celles qui pleurent peuvent rester.
C'est fini. Les autres peuvent partir.
Vous avez échoué en ce qui me concerne.
Vous deux pouvez rester. Vous avez pleuré.
Les autres peuvent partir.
Je peux pleurer maintenant ?
Oui, tu peux.
C'est la dernière chance.
Juste 10 secondes.
Vous devez pleurer.
Je vous demande de pleurer. Je suis la réalisatrice
et je vous demande de pleurer. Alors, pleurez.
Sois raisonnable.
Je peux pas pleurer maintenant!
Je dois connaitre le sujet du film
pour en ressentir l'émotion!
Ce n'est pas si simple.
Imagine que tu joues dans une pièce et que c'est une scène triste.
Tu devrais pleurer lorsque le directeur te le demande.
Imagine que nous sommes les spectateurs.
- Joue une scène triste pour nous. - J'ai besoin d'être sur scène pour ça.
- C'est la scène, ici. - Concentre-toi !
Retourne avec les autres.
Fais un pas en avant. Près de cette ligne.
Alors ? T'as pleuré ?
J'ai ressenti des larmes dans mes yeux, mais ça n'est pas sorti.
C'est dur de pleurer sur commande, hein ?
Très.
Alors pourquoi avoir été aussi dures que moi ?
Vous vous sentez comment maintenant ?
- Je suis nerveuse. - Pourquoi ?
Je ne sais pas si on a été prises ou pas.
Et toi ?
Je pensais qu'on était prises, au début.
Je me sens aussi nerveuse.
Comment te sentais tu quand t'étais là ?
Au début, je pensais ne pas en être capable.
Puis, j'ai réalisé que je pouvais.
Alors, prends le clap.
Toi aussi.
Prends-le. C'est le clap.
Restez en ligne
pour qu'on puisse voir tout le monde.
Va là-bas.
Je veux voir tout le monde.
Asseyez-vous, vous deux.
Peuvent s'assoir ?
Asseyez-vous.
Rapprochez-vous.
Ecris sur le clap.
Quoi ?
Ecris: ''A Suivre''.
Tiens-le en l'air.
Plus haut.
Tu préfères rire ou pleurer pour la séquence de fin ?
C'est mieux de rire.
- Que penses-tu ? - Une fin joyeuse, c'est mieux.
Fin.